1
00:00:04,562 --> 00:00:06,390
Wcześniej, na
„Super napompowany”...

2
00:00:06,475 --> 00:00:09,421
Bum! Właśnie dostałeś Grayballed,
skurwielu!

3
00:00:09,506 --> 00:00:11,883
Czy to jest legalne?

4
00:00:11,968 --> 00:00:13,872
Czy jesteś dupkiem?

5
00:00:14,406 --> 00:00:15,639
Nawet byśmy tego nie zrobili
bądź tu dziś wieczorem.

6
00:00:15,663 --> 00:00:17,390
Gdyby nie to
Oliwia Lungociu.

7
00:00:17,475 --> 00:00:19,482
A co jeśli jej damy?
smak własnego leku?

8
00:00:19,567 --> 00:00:22,062
Wydaj milion dolarów
zagłębić się w nią?

9
00:00:22,147 --> 00:00:24,581
Jak mogłeś, Emilu?

10
00:00:24,666 --> 00:00:26,976
Jestem tym jedynym
kto cię tu umieścił.

11
00:00:27,117 --> 00:00:29,494
To ja mogę
cię też wyprowadzić.

12
00:00:29,578 --> 00:00:31,705
- Co się dzieje?
- krzyknąłem.

13
00:00:31,789 --> 00:00:33,749
Travis, nie możesz tego zrobić.

14
00:00:33,833 --> 00:00:34,958
Tak, wiem. Ja wiem.

15
00:00:35,042 --> 00:00:36,603
Nie wiem co
jest ze mną, kurwa, nie tak.

16
00:00:36,627 --> 00:00:38,545
Nie wiem, dlaczego to trzymam
robić to.

17
00:00:38,629 --> 00:00:39,731
Czasem, żeby dostać to, czego chcesz,

18
00:00:39,755 --> 00:00:41,423
Musisz dać
czego chcesz.

19
00:00:41,507 --> 00:00:43,425
Nie ma kierowcy.

20
00:00:43,509 --> 00:00:44,593
Robimy to?

21
00:00:44,677 --> 00:00:45,761
Jesteśmy cholernie pewni, stary.

22
00:00:45,845 --> 00:00:47,137
Google do mnie zadzwonił.

23
00:00:47,221 --> 00:00:50,056
To nie jest dobre.
Pozywają Levandowskiego.

24
00:00:50,140 --> 00:00:52,184
Musisz opublikować
ten film.

25
00:00:52,268 --> 00:00:53,727
Świat musi to zobaczyć.

26
00:00:59,567 --> 00:01:03,798
Odtwarza motyw przewodni...

27
00:01:51,076 --> 00:01:54,028
*Super podkręcona bitwa o UBERA *
Sezon 01 Odcinek 16.

28
00:01:54,167 --> 00:01:56,934
Tytuł odcinka: „Usuń Ubera”
Wyemitowano: 3 kwietnia 2022 r.

29
00:02:05,007 --> 00:02:06,508
Witam wszystkich.

30
00:02:06,671 --> 00:02:09,719
Rozumiem pana Kalanicka
nie może dołączyć,

31
00:02:10,044 --> 00:02:11,587
ale wiemy wszystko,

32
00:02:11,672 --> 00:02:14,175
I mamy to wszystko tutaj.

33
00:02:14,725 --> 00:02:16,477
Zacznijmy więc.

34
00:02:20,648 --> 00:02:24,518
„Siła natury”
przez Pearl Jam odgrywa.

35
00:02:32,076 --> 00:02:35,954
Zrozum, że ona jest siłą
natury.

36
00:02:36,038 --> 00:02:39,791
Kontrabanda ukrywa się głęboko
w jej duszy.

37
00:02:39,875 --> 00:02:45,005
Ćwiczy swoją wolę
stracić kontrolę.

38
00:02:45,089 --> 00:02:50,302
To są po prostu
i rozsądne żądania.

39
00:02:50,386 --> 00:02:52,637
O ludziach sprawiedliwych.

40
00:02:54,056 --> 00:02:55,974
Człowiek uważa się za małego.

41
00:02:56,058 --> 00:02:58,768
Aż do chwili
on jest duży.

42
00:02:58,852 --> 00:03:03,023
W stylu Atlasa, Tytan grecki,
kulturysta.

43
00:03:03,107 --> 00:03:05,066
Obaj skurwiele się zgłaszają.

44
00:03:05,150 --> 00:03:06,902
Inspiracja z tyłu
komiksu.

45
00:03:06,986 --> 00:03:09,529
Nie jest daleko
w tym konkretnym przypadku.

46
00:03:09,613 --> 00:03:11,615
Umiesz wierzyć temu dupkowi?

47
00:03:11,699 --> 00:03:15,403
Sprawa Dana O'Sullivana.

48
00:03:15,632 --> 00:03:18,700
Chicagowski nikt
kontra świat.

49
00:03:18,927 --> 00:03:21,783
...tak bardzo
niezrealizowany potencjał.

50
00:03:21,875 --> 00:03:26,713
Ta amerykańska rzeź
zatrzymuje się właśnie tutaj.

51
00:03:26,797 --> 00:03:29,716
I natychmiast się zatrzymuje.

52
00:03:31,301 --> 00:03:34,045
Może powinniśmy to wyłączyć,
wiesz,

53
00:03:34,130 --> 00:03:36,257
Trzymaj politykę z dala od biura,
tak jak mówili?

54
00:03:36,341 --> 00:03:38,384
Dyrektor generalny jest na Trumpie
rada gospodarcza.

55
00:03:38,468 --> 00:03:39,885
Przyniósł politykę
do biura

56
00:03:39,969 --> 00:03:41,238
i rzucił je
jak worek kolostomiczny

57
00:03:41,262 --> 00:03:42,805
dokładnie pośrodku
biura.

58
00:03:42,889 --> 00:03:45,224
Masz obsesję, stary.
I trochę obrzydliwe.

59
00:03:45,308 --> 00:03:47,459
Pewnie, że wszyscy jesteśmy
mam obsesję, a przynajmniej powinnam nią być.

60
00:03:47,544 --> 00:03:50,312
Nie otrzymałeś wystarczającego ciosu
z poczty e-mail obejmującej całą firmę.

61
00:03:50,396 --> 00:03:52,064
O TK
podpisać umowę z Trumpem?

62
00:03:52,148 --> 00:03:54,052
To znaczy, to musiało zająć HR
wszystko prosto w twarz.

63
00:03:54,137 --> 00:03:55,429
Z moją twarzą wszystko w porządku.

64
00:03:55,856 --> 00:03:57,386
Mówiłeś, że cię wezwano
do biura...

65
00:03:57,410 --> 00:03:59,495
Powiedziałem, że poszło dobrze.
Travis ssie tyłek.

66
00:03:59,580 --> 00:04:01,030
O fałszywym pieprzeniu
miliarder.

67
00:04:01,115 --> 00:04:02,714
Martw się o to, co się skończy
na jego twarzy,

68
00:04:02,738 --> 00:04:04,592
I będę się martwić
o tym, że mnie zwolnił.

69
00:04:35,692 --> 00:04:38,723
Musimy zawrócić
wokół tego sentymentu.

70
00:04:44,161 --> 00:04:46,367
Nie. Nie wierzę w to.

71
00:04:46,452 --> 00:04:48,454
Nie widzę tego. To niesprawiedliwe.

72
00:04:48,538 --> 00:04:50,578
Swoją drogą, to też jest błędne.
Ale przede wszystkim jest to niesprawiedliwe.

73
00:04:50,623 --> 00:04:52,833
Zgodziłeś się nam na to pozwolić
nasza sprawa i wtedy zdaj relację.

74
00:04:52,917 --> 00:04:54,237
- Zgodziłeś się.
- Zmieniłem zdanie.

75
00:04:54,294 --> 00:04:55,938
- I cieszę się, że to zrobiłem.
- Nie zrobimy tego.

76
00:04:55,962 --> 00:04:57,564
Z tobą tutaj,
dlatego jest to strona zewnętrzna.

77
00:04:57,588 --> 00:04:59,668
Uber Ci nie płaci
zebrać całą moją złą prasę

78
00:04:59,716 --> 00:05:02,301
jak wkurzona dziewczyna
przeglądając nasze teksty.

79
00:05:02,385 --> 00:05:04,553
Próbuję znaleźć pierwszy raz
Byłem dla niej niemiły.

80
00:05:04,637 --> 00:05:08,057
Właściwie to dokładnie
czego chcą, bo to...

81
00:05:08,141 --> 00:05:10,142
Cóż, to mówi, że ludzie
nie lubię cię.

82
00:05:10,226 --> 00:05:11,704
Mówi, że jesteś
jeden głupi wybór dalej

83
00:05:11,728 --> 00:05:13,854
od bycia puentą
ukryte w trzecim wykresie.

84
00:05:13,938 --> 00:05:15,064
Z nocnego monologu.

85
00:05:15,148 --> 00:05:18,192
A kim są „oni”
w twoim konstrukcie?

86
00:05:18,276 --> 00:05:19,693
Jestem Uber, ok?

87
00:05:19,777 --> 00:05:21,028
A ja tego nie widzę.

88
00:05:21,112 --> 00:05:23,864
To co widzę jest średnie
zespół komunikacyjny, który jest...

89
00:05:23,948 --> 00:05:25,282
Och, nie.

90
00:05:25,366 --> 00:05:27,201
Co robisz?

91
00:05:27,285 --> 00:05:28,494
Co to jest?

92
00:05:28,578 --> 00:05:30,913
Moje dziewczyny.

93
00:05:39,696 --> 00:05:42,247
Zrób to na zewnątrz.
Nie rób tego w moim domu.

94
00:05:42,332 --> 00:05:44,106
- Tak, to jest to, stary.
- Cholera, tak.

95
00:05:44,191 --> 00:05:45,855
- Tak, w porządku.
- Doskonały.

96
00:05:45,940 --> 00:05:48,108
- Dziękuję.
- Och, to jest naprawdę popieprzone.

97
00:05:48,193 --> 00:05:51,487
Nie wiem, czy mnie pamiętasz,
no wiesz, stare twarze, nowe twarze.

98
00:05:51,571 --> 00:05:52,114
2010.

99
00:05:52,230 --> 00:05:54,583
- Dziękuję za całą pracę, którą wykonujesz.
- Obniżyłeś ceny.

100
00:05:55,161 --> 00:05:57,419
Ja... nie obniżyłem cen
na Czarnym.

101
00:05:57,504 --> 00:05:58,683
Możesz mieć
ceny jakie chcesz,

102
00:05:58,707 --> 00:06:00,458
Ale ty decydujesz się dawać
wszystkim przejażdżkę.

103
00:06:00,552 --> 00:06:02,219
OK, nie, o to chodzi
o tym.

104
00:06:02,303 --> 00:06:04,162
Możemy zrobić Lux
w San Francisco.

105
00:06:04,247 --> 00:06:05,826
Mam chłopaków pracujących nad Lux
właśnie teraz.

106
00:06:05,911 --> 00:06:07,746
To będzie 50 do 70%
droższe.

107
00:06:07,830 --> 00:06:09,748
Ale ludzie nie
już ci nie ufam.

108
00:06:09,832 --> 00:06:12,000
Myślisz, że ludzie chcą kupować
już czarne samochody?

109
00:06:12,084 --> 00:06:13,575
Nikt nie chce
kupić czarny samochód.

110
00:06:13,660 --> 00:06:16,341
Straciłem 97 000 dolarów
z twojego powodu.

111
00:06:16,426 --> 00:06:17,950
Tak. Jestem bankrutem
z twojego powodu.

112
00:06:18,035 --> 00:06:20,316
Tak, daj spokój. Tak.
Zmieniasz się każdego dnia.

113
00:06:20,450 --> 00:06:21,903
- Trzymać się. Poczekaj chwilę.
- Zmieniasz się każdego dnia.

114
00:06:21,927 --> 00:06:23,154
Co zmieniłem w Blacku?

115
00:06:23,178 --> 00:06:24,692
- Zmieniłeś cały biznes.
- Co?

116
00:06:24,716 --> 00:06:27,263
- Obniżyłeś ceny.
- To... nie na Blacka.

117
00:06:27,348 --> 00:06:28,868
- Nie, to bzdura. To...
- Tak. Tak, zrobiłeś to.

118
00:06:28,892 --> 00:06:30,101
Nie, nie zrobiłem tego.

119
00:06:30,185 --> 00:06:32,103
Jesteśmy zachwyceni
mieć Cię na wyłączność w Uberze.

120
00:06:32,187 --> 00:06:33,662
- Dwadzieścia dolarów za milę?
- Tak.

121
00:06:33,747 --> 00:06:35,967
I cena dla jeźdźca
pozostaje taki sam.

122
00:06:36,052 --> 00:06:38,919
Po prostu doceniamy
twoja lojalność.

123
00:06:42,197 --> 00:06:44,783
- To bzdura. Głupie gadanie!
- Mówimy o dolarach za milę.

124
00:06:44,867 --> 00:06:46,826
- Jaka jest teraz mila, 2,75 dolara?
- Wiesz co?

125
00:06:46,910 --> 00:06:49,329
Niektórzy ludzie po prostu nie mogą tego znieść
odpowiedzialność.

126
00:06:49,413 --> 00:06:51,182
- Za swoje własne gówno.
- Biorę na siebie odpowiedzialność.

127
00:06:51,206 --> 00:06:53,348
I oni muszą winić
wszystko w ich życiu.

128
00:06:53,433 --> 00:06:54,811
- Na kimś innym.
- Wysłałeś e-mail.

129
00:06:54,835 --> 00:06:56,354
- Daj spokój, wysłałeś e-mail...
- Powodzenia.

130
00:06:56,378 --> 00:06:58,004
Życzę ci powodzenia, ale wiem.

131
00:06:58,088 --> 00:06:59,809
- Nie zajdziesz daleko.
- Jezu, wyłącz to.

132
00:06:59,833 --> 00:07:01,313
To jest naprawdę złe.
To naprawdę źle.

133
00:07:01,383 --> 00:07:04,364
To naprawdę źle.
Pierdolić! Pierdolić! Pierdolić!

134
00:07:04,449 --> 00:07:07,013
Pierdolić! Co mi jest?

135
00:07:21,528 --> 00:07:24,155
Odbiera go Olivia.
Jest na stronie WSJ.

136
00:07:24,239 --> 00:07:25,824
Czy ktoś do nas dzwoni
za komentarz?

137
00:07:25,908 --> 00:07:27,753
Nie.

138
00:07:28,160 --> 00:07:29,702
- To niedobrze.
- Mnh-mnh.

139
00:07:29,786 --> 00:07:32,080
Ech, Arianno?
Cześć, tu Travis.

140
00:07:32,164 --> 00:07:33,289
Czy możesz do mnie oddzwonić?

141
00:07:33,373 --> 00:07:35,792
Um, spójrz, właściwie,
możesz po prostu po mnie przyjść?

142
00:07:35,876 --> 00:07:37,753
jestem...

143
00:07:38,086 --> 00:07:42,215
Nieważne, po prostu zadzwoń.
Dzięki.

144
00:07:42,299 --> 00:07:43,716
To jest Bonnie Kalanick.

145
00:07:43,800 --> 00:07:44,926
Proszę zostaw mi wiadomość,

146
00:07:45,010 --> 00:07:46,845
A ja się do ciebie odezwę.

147
00:07:46,929 --> 00:07:47,971
Cześć, mamo.

148
00:07:48,055 --> 00:07:49,931
Um, czy możesz po prostu
oddzwonić?

149
00:07:50,015 --> 00:07:53,059
Ja, um... nie zamierzam...

150
00:07:53,143 --> 00:07:55,311
...być w stanie
żeby zdążyć do domu.

151
00:07:55,395 --> 00:07:57,188
Sprawy są tu skomplikowane.

152
00:07:57,272 --> 00:07:59,566
Ale jeśli ktoś do ciebie zadzwoni
o filmie,

153
00:07:59,650 --> 00:08:02,944
Po prostu rozłącz się i zadzwoń
Penny albo Kelsey, ok?

154
00:08:03,028 --> 00:08:04,696
I nie oglądaj tego.

155
00:08:04,780 --> 00:08:06,072
Naprawiam to.

156
00:08:06,156 --> 00:08:07,753
Ja jestem.

157
00:08:08,742 --> 00:08:10,637
Niektórzy po prostu nie chcą
wziąć odpowiedzialność.

158
00:08:10,661 --> 00:08:12,954
Biorę na siebie odpowiedzialność.
Wysłałeś e-mail.

159
00:08:13,038 --> 00:08:15,582
Muszą winić wszystko
w swoim życiu na kimś innym.

160
00:08:20,963 --> 00:08:23,089
- Rachunek.
- Mamy problem.

161
00:08:23,173 --> 00:08:25,049
Tak. Robimy.

162
00:08:25,133 --> 00:08:26,968
Właśnie rozmawiałem z Travisem.

163
00:08:27,052 --> 00:08:29,053
Potrzebuje naszego wsparcia
z tym fałszywym filmem

164
00:08:29,137 --> 00:08:30,263
jego i kierowcy.

165
00:08:30,347 --> 00:08:32,056
Czy mogę liczyć na tablicy?

166
00:08:32,140 --> 00:08:34,350
Cóż, doceniam cię
sięgając.

167
00:08:34,434 --> 00:08:36,102
Aby zdobyć siebie
dostosowane do tego.

168
00:08:36,186 --> 00:08:38,313
To jest zła sytuacja.

169
00:08:38,397 --> 00:08:42,713
Na dodatek dużo
złych wyborów, Arianno.

170
00:08:42,985 --> 00:08:45,695
Jest otoczony
przez niewłaściwych ludzi.

171
00:08:45,779 --> 00:08:47,030
Cóż, chętnie,

172
00:08:47,114 --> 00:08:49,407
ale wykonujemy zły ruch
w odpowiedzi,

173
00:08:49,491 --> 00:08:52,633
To będzie wyglądać
jak panika.

174
00:08:55,998 --> 00:08:57,957
To było cudowne
porozmawiać z tobą.

175
00:08:58,041 --> 00:09:00,919
Jestem pewien, że to zrobimy
znaleźć rozwiązanie.

176
00:09:01,003 --> 00:09:02,378
Nie, proszę pani.

177
00:09:02,462 --> 00:09:07,034
Zawsze sprawia mi to przyjemność
rozmawiam z tobą przez telefon.

178
00:09:12,848 --> 00:09:14,224
Ten film to dane.

179
00:09:14,308 --> 00:09:17,810
A ty jesteś facetem od danych, prawda?

180
00:09:17,894 --> 00:09:20,313
Więc powiedz mi, gdzie jest kłamstwo.

181
00:09:20,397 --> 00:09:23,441
A teraz powiedz mi, która część
z tego co powiedziałeś nie jest prawdą?

182
00:09:23,525 --> 00:09:26,194
Nie możesz, prawda?

183
00:09:26,278 --> 00:09:27,278
- Nie.
- Nie.

184
00:09:27,362 --> 00:09:29,072
I jaka jest nasza wycena
właśnie teraz?

185
00:09:29,156 --> 00:09:30,365
Sześćdziesiąt dziewięć miliardów.

186
00:09:30,449 --> 00:09:32,427
Co to było, kiedy zaczynałeś
z Ryanem i Garrettem?

187
00:09:32,451 --> 00:09:34,661
- Jeden punkt sześć milionów.
- To było.

188
00:09:34,745 --> 00:09:35,995
To jeden przecinek sześć.

189
00:09:36,079 --> 00:09:37,814
To numer do dupy.

190
00:09:37,899 --> 00:09:39,438
A kto to zrobił?

191
00:09:39,839 --> 00:09:41,132
Który chłopak na ekranie?

192
00:09:41,290 --> 00:09:44,914
Ten facet nie miałby pracy
gdyby nie ten facet.

193
00:09:45,005 --> 00:09:46,172
Dobra?

194
00:09:46,256 --> 00:09:48,174
Nie powiedziałeś mu
dokonać wyborów, których dokonał.

195
00:09:48,258 --> 00:09:49,884
Dałeś mu szansę.

196
00:09:49,968 --> 00:09:51,594
Najbardziej amerykańska rzecz wszechczasów.

197
00:09:51,678 --> 00:09:53,972
Wywieś flagę,
pozdrawiam fajerwerki,

198
00:09:54,056 --> 00:09:55,598
Baseball i hot dogi.

199
00:09:55,682 --> 00:09:56,766
To ty.

200
00:09:56,850 --> 00:09:57,976
Jebany placek jabłkowy, prawda?

201
00:09:58,060 --> 00:09:59,579
I nie zlecamy tego na zewnątrz
albo praca.

202
00:09:59,603 --> 00:10:02,146
Nie jestem pieprzonym Timem Cookiem,
wysyłanie miejsc pracy do Chin.

203
00:10:02,230 --> 00:10:03,982
Jesteśmy marką globalną.

204
00:10:04,066 --> 00:10:06,960
Ale tworzymy miejsca pracy lokalnie,
globalnie.

205
00:10:07,045 --> 00:10:08,467
Cholernie prosto.

206
00:10:23,585 --> 00:10:25,336
Kurwa, co za ludzie
powiedzieć o tobie.

207
00:10:25,420 --> 00:10:28,464
Liczą się tylko rzeczy
to przychody i pasażerowie.

208
00:10:28,548 --> 00:10:31,801
Musimy przekonać Lewandowskiego, żeby to zrobił
nam te samochody bez kierowców wcześniej.

209
00:10:31,885 --> 00:10:33,094
Co on powiedział?

210
00:10:33,178 --> 00:10:34,554
- Dwa lata.
- Tak, nie.

211
00:10:34,638 --> 00:10:36,532
Musisz mu powiedzieć 18 miesięcy.
Właśnie tego potrzebujemy.

212
00:10:36,556 --> 00:10:39,642
Kierowcy mniej samochodów w 18 miesięcy.
Jest taniej. Jest szybciej.

213
00:10:39,726 --> 00:10:40,810
To bezpieczniejsze.

214
00:10:40,894 --> 00:10:42,061
Najnowocześniejsze, stary.

215
00:10:42,145 --> 00:10:44,897
Nigdy więcej tych wojen
z jebanymi kierowcami.

216
00:10:44,981 --> 00:10:47,317
Hej, dopadniemy cię
przez to.

217
00:10:47,401 --> 00:10:49,610
A wtedy będziesz się trzymać
zmieniając świat.

218
00:10:49,694 --> 00:10:51,753
Tak. Do diabła, tak.

219
00:10:57,658 --> 00:10:59,333
Co?

220
00:11:02,040 --> 00:11:03,207
– Wszystko w porządku?

221
00:11:03,291 --> 00:11:04,884
„Bardzo mi przykro
przez to przechodzisz.”

222
00:11:04,908 --> 00:11:06,836
– To dupek.
Mam ich mnóstwo.

223
00:11:06,920 --> 00:11:08,588
Dużo też „Rzuć mu tyłek”.

224
00:11:08,672 --> 00:11:10,965
Ludzie pytają mnie, czy tak było
zrobione zanim się spotkaliśmy,

225
00:11:11,049 --> 00:11:13,217
Które oczywiście
wiedzą, że tak nie było.

226
00:11:13,301 --> 00:11:16,387
Oni po prostu, nie wiem,
chcę, żeby tak poczuli

227
00:11:16,471 --> 00:11:17,680
potrafią pocieszyć
smutna dziewczyna.

228
00:11:17,764 --> 00:11:19,307
Kto był wystarczająco głupi
ci wierzyć.

229
00:11:19,391 --> 00:11:21,559
Ludzie są na mnie źli
ze względu na wideo,

230
00:11:21,643 --> 00:11:24,437
I oni to wyciągają
na ciebie. To wszystko.

231
00:11:24,521 --> 00:11:25,980
Nie, widzieli cię
z tyłu samochodu

232
00:11:26,064 --> 00:11:27,458
z kilkoma spódniczkami mini
i szpilki,

233
00:11:27,482 --> 00:11:29,122
I oni tak myślą
oszukujesz mnie.

234
00:11:29,192 --> 00:11:31,736
Ale wiesz, że to nie to.
Po prostu muszę być widziany...

235
00:11:31,820 --> 00:11:32,695
To jest problem.

236
00:11:32,779 --> 00:11:34,739
Myślisz, że potrzebujesz
być widzianym.

237
00:11:37,868 --> 00:11:40,119
Wiesz, mój wujek używał
aby obejrzeć te reklamy,

238
00:11:40,203 --> 00:11:42,038
Ten kurs oszustwa na rynku nieruchomości.

239
00:11:42,122 --> 00:11:44,385
„Jak teraz zarabiać pieniądze”.
Ten facet nazywa się Tom Vu.

240
00:11:44,470 --> 00:11:46,789
Zawsze miał sześć modeli bikini
po obu jego stronach na jachcie.

241
00:11:46,813 --> 00:11:48,873
Wujek stracił dużo pieniędzy
do tego oszusta.

242
00:11:49,004 --> 00:11:51,753
A ja się z niego śmiałem.

243
00:11:52,883 --> 00:11:55,259
A teraz mieszkam z Tomem Vu,
i wszyscy inni...

244
00:11:55,343 --> 00:11:58,193
- Co...
- ...śmieje się ze mnie.

245
00:11:59,055 --> 00:12:00,223
Co chcesz, żebym powiedział?

246
00:12:00,307 --> 00:12:01,933
Chcę, żebyś mi dał.

247
00:12:02,017 --> 00:12:03,768
Jakiś powód, żeby zostać.

248
00:12:04,195 --> 00:12:05,571
Bo będąc z tobą.

249
00:12:05,656 --> 00:12:09,097
Sprawia, że czuję
brzydkie i okropne.

250
00:12:09,924 --> 00:12:13,277
Przepraszam, po prostu...

251
00:12:15,423 --> 00:12:17,724
Kurwa.

252
00:12:21,779 --> 00:12:22,988
Zapomnij o tym.

253
00:12:23,073 --> 00:12:25,821
Wyjeżdżam rano.

254
00:12:27,584 --> 00:12:29,256
Wyprowadzisz się na mnie

255
00:12:29,341 --> 00:12:30,605
w środku najgorszego
kryzys mojej kariery.

256
00:12:30,629 --> 00:12:34,497
Z powodu filmu ze mną
i kilka w pełni ubranych kobiet?

257
00:12:36,956 --> 00:12:42,598
Przepraszam, to tylko czasami
to oczywiste, że masz 24 lata.

258
00:12:51,618 --> 00:12:53,536
Gabi mnie rzuciła.

259
00:12:57,197 --> 00:12:59,753
Jaki jest plan dla Ubera?

260
00:13:01,355 --> 00:13:04,232
Chcę kogoś sprowadzić
pomagać w kulturze.

261
00:13:04,520 --> 00:13:06,456
Właśnie powiedziałeś „kultura”
bez robienia miny.

262
00:13:06,887 --> 00:13:08,499
Tak, udało mi się to od środka.

263
00:13:08,793 --> 00:13:10,833
Chcesz, żebym to zrobił?

264
00:13:12,488 --> 00:13:14,948
Mówiłeś, że to zrobisz wcześniej.

265
00:13:15,173 --> 00:13:16,382
Znasz mnie.

266
00:13:16,466 --> 00:13:18,759
Wiesz, jak wszystko naprawić
bez pogarszania ich.

267
00:13:19,803 --> 00:13:22,865
Potrzebuję tylko listy
gówno do zrobienia,

268
00:13:22,950 --> 00:13:23,857
a potem zrobię to gówno,

269
00:13:23,942 --> 00:13:25,326
A wtedy ludzie będą mogli przestać
szaleje.

270
00:13:25,350 --> 00:13:27,435
Może zacznij od tego, żeby nie krzyczeć
u swoich kierowców,

271
00:13:27,519 --> 00:13:29,437
Zwłaszcza te
z wideorejestratorami.

272
00:13:29,521 --> 00:13:31,833
To właśnie dla mnie masz?

273
00:13:32,345 --> 00:13:34,903
Jeśli przyjdę,
to musi być prawdziwe.

274
00:13:35,137 --> 00:13:38,613
Płacisz mi jako konsultantowi,
i dajesz mi pełny dostęp.

275
00:13:38,697 --> 00:13:41,993
Traktujesz zmiany poważnie.

276
00:13:44,327 --> 00:13:46,162
Nie, to głupi pomysł.

277
00:13:46,246 --> 00:13:48,289
Badasz mnie?
Bądź zbyt dziwny.

278
00:13:48,373 --> 00:13:49,790
Za bardzo mnie lubisz.

279
00:13:52,325 --> 00:13:54,505
Tak, prawdopodobnie masz rację.

280
00:13:54,645 --> 00:13:56,756
Pozostanę przy biotechnologii
sprawa leku na raka.

281
00:13:56,840 --> 00:13:59,008
To nie jest dobry pomysł dla dyrektora generalnego
wziąć wolne.

282
00:13:59,092 --> 00:14:01,993
Aby sprawdzić inną firmę.

283
00:14:02,387 --> 00:14:03,554
Ale dobrze ci?

284
00:14:03,638 --> 00:14:04,847
Chcę, żebyś był dobry.

285
00:14:04,931 --> 00:14:08,473
Byłbym lepszy
jeśli uczynisz mnie całością.

286
00:14:10,562 --> 00:14:12,248
Dlaczego po prostu mi nie dasz
pieprzony numer,

287
00:14:12,272 --> 00:14:13,856
Więc możemy przestać
odbyć tę rozmowę?

288
00:14:13,940 --> 00:14:15,107
Sto milionów.

289
00:14:15,191 --> 00:14:16,234
Tam.

290
00:14:16,318 --> 00:14:18,069
Teraz masz numer.

291
00:14:19,321 --> 00:14:20,613
Dobra.

292
00:14:20,697 --> 00:14:22,114
Pozwól mi zobaczyć
co uda mi się ustalić.

293
00:14:22,198 --> 00:14:23,403
Nic do wymyślenia.

294
00:14:23,488 --> 00:14:26,919
Oboje wiemy, do czego się przyczyniłem
jest wart o wiele więcej.

295
00:14:31,541 --> 00:14:33,501
Tymczasem zatrudnij kogoś.

296
00:14:33,585 --> 00:14:36,671
Zrób coś, żeby to odzyskać
kontrola narracji.

297
00:14:36,958 --> 00:14:38,911
Zanim cię zje.

298
00:14:43,511 --> 00:14:45,805
Musimy tylko wyciągnąć Ubera
do pit rowu,

299
00:14:45,889 --> 00:14:48,474
Napraw to,
szybko tam wracaj.

300
00:14:48,558 --> 00:14:50,851
Robimy to wewnętrznie.
Robimy to w ten weekend.

301
00:14:50,935 --> 00:14:54,188
Wszelkie próby samodzielnej diagnozy
spotka się z szyderstwem.

302
00:14:54,272 --> 00:14:55,966
Przez wszystkich, łącznie ze mną.

303
00:14:56,051 --> 00:14:59,025
Potrzebujemy... kogoś godnego zaufania
wejść.

304
00:14:59,110 --> 00:15:00,361
Jesteś na pokładzie?

305
00:15:00,445 --> 00:15:04,323
Tylko jeśli Travis zgodzi się słuchać
do każdego zalecenia.

306
00:15:05,450 --> 00:15:06,492
Poczekaj, poczekaj.

307
00:15:06,576 --> 00:15:09,704
Czy to śledztwo
teatr czy na serio?

308
00:15:09,788 --> 00:15:12,623
Amatorzy kochają zyski,
nienawidzę tego procesu.

309
00:15:12,707 --> 00:15:13,833
Potrzebujemy nowej historii.

310
00:15:13,917 --> 00:15:15,501
Potrzebujemy was
żeby to stamtąd wyciągnąć

311
00:15:15,585 --> 00:15:16,771
że to bierzemy
poważnie,

312
00:15:16,795 --> 00:15:18,254
i wprowadzamy zmiany.

313
00:15:18,338 --> 00:15:19,672
Czuję, że oszaleję.

314
00:15:19,756 --> 00:15:21,924
Czy traktujemy to poważnie
i wprowadzanie zmian?

315
00:15:22,008 --> 00:15:24,857
Tak. Legalny. Potrzebujemy kogoś
z grawitacją.

316
00:15:24,942 --> 00:15:27,221
To jak mocno
Wierzę w to, ok?

317
00:15:27,305 --> 00:15:28,889
Teraz, kiedy byłeś
w Białym Domu,

318
00:15:28,973 --> 00:15:33,060
Kto cię cholernie przestraszył
to nie nazywało się Obama?

319
00:15:33,144 --> 00:15:34,144
Eryka Holdera.

320
00:15:34,187 --> 00:15:35,354
Proszę bardzo. Doskonały.

321
00:15:35,438 --> 00:15:37,398
- Zdobądź go. Jest prawnikiem, prawda?
- Nie, nie, nie.

322
00:15:37,482 --> 00:15:39,650
Ten facet jest skupiony na laserze
kula niszcząca, Travis.

323
00:15:39,734 --> 00:15:42,612
Dokładnie. Ludzie znają jego imię.
Wzbudza strach.

324
00:15:42,696 --> 00:15:44,131
Czy ty mi mówisz?
że nie możesz sprzedać.

325
00:15:44,155 --> 00:15:46,949
„Uber przeprowadził dochodzenie
przez Erica Holdera” dla prasy?

326
00:15:47,033 --> 00:15:48,033
Możemy to sprzedać.

327
00:15:48,076 --> 00:15:50,202
Wystarczy raz położyć
taka siła w ruchu,

328
00:15:50,286 --> 00:15:51,606
Może nie pójść
sposób, w jaki myślisz.

329
00:15:51,663 --> 00:15:53,289
Och, tym się nie martwię.

330
00:15:53,373 --> 00:15:55,753
Mogę go popracować.

331
00:15:58,795 --> 00:16:01,631
Mogę! Powinien tu być
i już zatrudniony.

332
00:16:01,715 --> 00:16:04,050
Pospiesz się. Naprawmy to.

333
00:16:04,134 --> 00:16:05,384
Perkusyjny beat

334
00:16:05,468 --> 00:16:08,429
ustalam
nowe środki sprawdzające

335
00:16:08,513 --> 00:16:12,391
zachować radykalność
Islamscy terroryści.

336
00:16:13,169 --> 00:16:15,880
Ze Stanów Zjednoczonych
Ameryki.

337
00:16:15,996 --> 00:16:17,622
Nie chcemy ich tutaj.

338
00:16:25,155 --> 00:16:27,531
Wszystkie taksówki odmawiają
do pracy, a nasza aplikacja pokazuje

339
00:16:27,615 --> 00:16:28,959
przynajmniej 60 minut oczekiwania.

340
00:16:29,044 --> 00:16:31,077
Dla terminali JFK
trzy do szóstej.

341
00:16:31,161 --> 00:16:33,788
Ceny promocyjne wynoszą ok
czterokrotność normalnego kosztu.

342
00:16:33,872 --> 00:16:35,790
W pewnym momencie
ludzie po prostu wezmą...

343
00:16:35,874 --> 00:16:37,583
Co? Pociąg?

344
00:16:37,667 --> 00:16:40,127
Czy kiedykolwiek jechałeś pociągiem
do JFK'a?

345
00:16:40,211 --> 00:16:41,837
Nie. Nikt tego nie zrobił.

346
00:16:41,921 --> 00:16:44,911
Jak myślisz, ile przejażdżek
przegrywamy z tym?

347
00:16:47,510 --> 00:16:49,595
Wyłącz wzrost cen.

348
00:16:50,200 --> 00:16:52,306
Wciśnij „powiadom wszystkich”.
w okolicy.”

349
00:16:52,911 --> 00:16:55,913
Jesteśmy z naszymi pasażerami.

350
00:16:59,314 --> 00:17:00,815
Nasz człowiek, Dan.

351
00:17:00,899 --> 00:17:03,067
Ten konkretny
Punk z Chicago

352
00:17:03,151 --> 00:17:05,778
zaraz zacznie krzyczeć
„Chcę być anarchią”.

353
00:17:05,862 --> 00:17:07,613
Prosto w twarz Ubera.

354
00:17:14,162 --> 00:17:16,580
To jeden człowiek
i pierdolony mikrofon.

355
00:17:16,664 --> 00:17:18,874
I w tym przypadku

356
00:17:18,958 --> 00:17:21,085
Ten mikrofon to Twitter.

357
00:17:30,207 --> 00:17:31,958
Facet klika „wyślij”.

358
00:17:32,347 --> 00:17:33,889
Facet myśli, że nic się nie stanie.

359
00:17:33,973 --> 00:17:36,767
Co dobrego może
140 znaków wystarczy?

360
00:17:36,851 --> 00:17:38,477
Ale czasami...

361
00:17:38,561 --> 00:17:41,814
Czasem takie gówno
uderza jak azotan.

362
00:17:41,898 --> 00:17:46,637
Po prostu właściwa rzecz
w odpowiednim momencie.

363
00:17:48,279 --> 00:17:51,407
Kto do cholery kazał im przestać
wzrost cen w Nowym Jorku?

364
00:17:51,600 --> 00:17:53,063
OK, wyglądasz trochę...

365
00:17:53,148 --> 00:17:55,485
Wydaje mi się, że co? Wściekły?

366
00:17:55,643 --> 00:17:57,603
Bo w twarz
zakazu muzułmańskiego,

367
00:17:57,688 --> 00:18:01,100
co dotyka taksówkarzy,
i tak, nasi kierowcy,

368
00:18:01,185 --> 00:18:05,494
Ktoś z operacji w Nowym Jorku
zdecydowałeś się zagrać w strikebreakera?

369
00:18:05,579 --> 00:18:06,816
Nikt nie złamał strajków.
To nie jest to, co się stało.

370
00:18:06,840 --> 00:18:09,550
Czy ty, kurwa, upoważniłeś
obniżki cen?

371
00:18:09,634 --> 00:18:11,969
Może ty lub ktoś inny

372
00:18:12,053 --> 00:18:15,181
pomyślałem, że może się to wydawać
wspaniałomyślny

373
00:18:15,265 --> 00:18:16,599
żeby nie obciążać ludzi większymi kosztami.

374
00:18:16,683 --> 00:18:18,851
Ale jeśli o tym pomyślałeś
przez jedną cholerną sekundę...

375
00:18:18,935 --> 00:18:20,811
Nie autoryzowałem gówna.

376
00:18:20,895 --> 00:18:22,563
Nie wysłałem tweeta.

377
00:18:22,647 --> 00:18:25,274
OK, więc strzelaj
ktokolwiek, kurwa, to zrobił.

378
00:18:25,358 --> 00:18:26,692
Więc powinniśmy żłobić ludzi?

379
00:18:26,776 --> 00:18:28,527
Powinniśmy czerpać zyski
wycofać się z tego protestu?

380
00:18:28,611 --> 00:18:31,530
Żeby nie wyjść na rasistę, tak.

381
00:18:31,614 --> 00:18:34,700
Czy to nie był tylko Uber?
oferując ludziom sposób na wsparcie

382
00:18:34,784 --> 00:18:36,619
strajkujących taksówkarzy.

383
00:18:36,703 --> 00:18:39,288
Żeby nie musieli przechodzić
linia protestu?

384
00:18:39,372 --> 00:18:40,581
Nie krępuj mnie.

385
00:18:40,665 --> 00:18:43,876
Firma wzięła
możliwość rezerwacji przejazdów.

386
00:18:43,960 --> 00:18:46,587
Ty kurwa nie myślisz,
Travisa.

387
00:18:46,671 --> 00:18:50,633
Będę cię leczyć
teraz jak kierowca.

388
00:18:50,717 --> 00:18:52,843
Jak jeden z tych kierowców
które podpisałem.

389
00:18:52,927 --> 00:18:55,513
Mówiąc im, jak mają postępować
czyniąc ich życie lepszym.

390
00:18:55,597 --> 00:18:57,324
I powiem ci
co jest dla ciebie, kurwa, najlepsze.

391
00:18:57,348 --> 00:19:00,601
I co najlepsze dla United
pieprzone Stany Ameryki.

392
00:19:00,685 --> 00:19:02,329
Więc teraz mówisz
dla całego kraju.

393
00:19:02,353 --> 00:19:05,689
Dokładnie. I potrzebujesz
faktycznie wziąć na siebie odpowiedzialność.

394
00:19:05,773 --> 00:19:07,107
Coś więcej niż prowadzenie firmy?

395
00:19:07,191 --> 00:19:09,693
Odpuść sobie prezydenta
rada gospodarcza.

396
00:19:09,777 --> 00:19:11,529
Zdystansuj się.

397
00:19:11,613 --> 00:19:13,823
Większość naszych kierowców
są imigrantami,

398
00:19:13,907 --> 00:19:16,575
Nie tylko w tym kraju
które znasz.

399
00:19:16,659 --> 00:19:18,744
Właśnie zyskałeś popularność
za zbesztanie jednego.

400
00:19:18,828 --> 00:19:20,871
OK, słuchaj, nie lubisz
prezydent.

401
00:19:20,955 --> 00:19:22,581
Zgadnij co? Ja też nie.

402
00:19:22,665 --> 00:19:24,667
Różnica polega na tym,
będziesz na to narzekać.

403
00:19:24,751 --> 00:19:26,061
pójdę pieszo
do Białego Domu.

404
00:19:26,085 --> 00:19:28,671
I mieć wpływ,
i chronić to, co zbudowaliśmy.

405
00:19:28,755 --> 00:19:30,965
Co robisz
się kręci.

406
00:19:31,049 --> 00:19:33,175
Musisz zacząć słuchać
do ludzi tutaj.

407
00:19:33,259 --> 00:19:35,636
Wiesz, ludzie, którzy pomogli
budujesz tę firmę.

408
00:19:35,720 --> 00:19:37,847
Ponieważ ludzie tutaj,
nienawidzą go.

409
00:19:37,931 --> 00:19:42,913
I zaczynają
naprawdę cię nienawidzić.

410
00:20:01,829 --> 00:20:04,457
Wokalista śpiewa niewyraźnie.

411
00:20:11,255 --> 00:20:14,758
Eric Himpton Holder, Jr.

412
00:20:14,842 --> 00:20:18,137
Pierwszy czarny prokurator generalny
tych Stanów Zjednoczonych,

413
00:20:18,221 --> 00:20:21,599
ramię w ramię
z B. Husseinem Obamą.

414
00:20:21,683 --> 00:20:23,225
Przez najlepszych
i co najgorsze.

415
00:20:23,421 --> 00:20:25,798
Ale jeśli myślisz
jeździ na strzelbie.

416
00:20:25,883 --> 00:20:28,427
Dla jednej lub drugiej strony,
nie, proszę pana.

417
00:20:28,512 --> 00:20:30,982
Ten pan został stworzony jako pierwszy
sędzia federalny.

418
00:20:31,067 --> 00:20:33,888
Przez nikogo innego jak
samego przystojnego Rona Reagana.

419
00:20:33,973 --> 00:20:36,530
I nie, nie będę przysięgać
przed nim.

420
00:20:36,614 --> 00:20:37,907
Ponieważ mam szacunek.

421
00:20:37,991 --> 00:20:41,224
Może nawet trochę strachu.

422
00:20:41,309 --> 00:20:43,287
I ty też powinieneś.

423
00:20:47,917 --> 00:20:49,209
Panie Holderze.

424
00:20:49,293 --> 00:20:50,085
Panie Kalanick.

425
00:20:50,169 --> 00:20:51,837
Jak tam San Francisco
leczy cię?

426
00:20:51,921 --> 00:20:53,047
Wiesz co?

427
00:20:53,131 --> 00:20:56,013
Musimy cię zdobyć
do Arianny i Robina.

428
00:20:56,098 --> 00:20:58,260
Właściwie, to ty mnie o tym poinformowałeś
co chcesz zjeść.

429
00:20:58,344 --> 00:21:00,054
Zadzwonię.

430
00:21:00,930 --> 00:21:05,059
Travisie, porozmawiamy
na końcu tego procesu.

431
00:21:05,143 --> 00:21:07,512
Wcześniej, jeśli mnie zobaczysz,

432
00:21:07,597 --> 00:21:09,264
Przywitaj się i tyle.

433
00:21:09,457 --> 00:21:11,334
Nie pracuję dla ciebie.

434
00:21:11,442 --> 00:21:13,356
Nie jesteś moim klientem.

435
00:21:13,441 --> 00:21:15,109
Uber jest moim klientem.

436
00:21:15,194 --> 00:21:17,738
To jedno i to samo.

437
00:21:18,031 --> 00:21:20,032
Widzisz, oto dlaczego
nie powinniśmy rozmawiać,

438
00:21:20,116 --> 00:21:21,756
bo możesz
powiedz coś takiego,

439
00:21:21,784 --> 00:21:23,953
A wtedy mógłbym
muszę to zapisać.

440
00:21:24,037 --> 00:21:29,273
Aby to zadziałało, możesz to mieć
nie mam kontroli nad tym, czego się dowiem.

441
00:21:30,334 --> 00:21:34,171
Daj mi znać
o tych rezerwacjach.

442
00:21:34,255 --> 00:21:35,631
Podróż prezydenta Trumpa

443
00:21:35,715 --> 00:21:37,216
i tłumienie imigracji

444
00:21:37,300 --> 00:21:39,885
na ludziach z siódemki
Kraje z większością muzułmańską

445
00:21:39,969 --> 00:21:42,805
wywołał chaos
i zamieszanie...

446
00:21:42,889 --> 00:21:48,993
Pieprzyć tę pieprzoną firmę
i to absolutna bzdura.

447
00:21:49,190 --> 00:21:51,214
Pieprzyć was wszystkich.

448
00:22:07,746 --> 00:22:08,788
Mamy kłopoty.

449
00:22:08,873 --> 00:22:10,622
Tutaj, w River City.

450
00:22:11,684 --> 00:22:13,752
Moja mama lubi Music Mana.
Przepraszam, idź.

451
00:22:13,836 --> 00:22:15,129
Bałagan Lewandowskiego.

452
00:22:15,213 --> 00:22:18,799
Próbowaliśmy odeprzeć pozew
nad Levandowskim i jego technologią.

453
00:22:18,883 --> 00:22:21,010
Google nie jest zainteresowany
w rozmowie.

454
00:22:21,094 --> 00:22:22,803
Rozmowa oznacza rozliczenie.

455
00:22:22,887 --> 00:22:24,304
Chcą iść do sądu.

456
00:22:24,529 --> 00:22:26,281
Musimy ciąć
Lewandowski wolny.

457
00:22:26,726 --> 00:22:28,435
Połowa tego gówna, którego używa Google.

458
00:22:28,520 --> 00:22:29,960
To coś, co im się zarzuca
kradzieży.

459
00:22:30,044 --> 00:22:32,013
Robią to cały czas.
Po prostu rób to dalej.

460
00:22:32,098 --> 00:22:33,856
Ponieważ to Google,
są monolitem.

461
00:22:33,940 --> 00:22:36,608
Ale... czy to nie Uber jest do cholery?
teraz monolit?

462
00:22:36,692 --> 00:22:37,860
Dlaczego mam się kulić?

463
00:22:37,944 --> 00:22:39,505
Dlaczego Larry Page siedzi mi w dupie
o tej rzeczy?

464
00:22:39,529 --> 00:22:42,177
Wiesz, kolejny
czas, inna sytuacja,

465
00:22:42,262 --> 00:22:43,498
może zadajmy to pytanie,

466
00:22:43,583 --> 00:22:45,693
Ale teraz
zmagasz się ze złą prasą.

467
00:22:45,778 --> 00:22:47,745
Strona o tym wie,
i on to wykorzystuje.

468
00:22:47,829 --> 00:22:49,271
Więc to moja wina?

469
00:22:49,356 --> 00:22:51,415
Wina jest na później.

470
00:22:51,499 --> 00:22:53,542
W tej chwili potrzebujemy działań.

471
00:22:53,626 --> 00:22:54,918
Konkretnie,

472
00:22:55,002 --> 00:22:56,712
potrzebujemy cię
zwolnić Levandowskiego,

473
00:22:56,796 --> 00:22:58,589
daj Page'owi do myślenia
już do nas dotarł.

474
00:22:58,673 --> 00:22:59,798
Może się uspokoi.

475
00:22:59,882 --> 00:23:01,479
Robisz to i wyrzucasz
przyszłość firmy.

476
00:23:01,503 --> 00:23:02,983
Cóż, jeśli to sprawia, że czujesz
lepiej,

477
00:23:03,051 --> 00:23:04,864
Technologia Levandowskiego
został spalony.

478
00:23:04,949 --> 00:23:07,449
Nikt tego nie rozumie,
w tym, a zwłaszcza Lyft.

479
00:23:07,807 --> 00:23:09,600
Czy to sprawia, że czujesz
lepiej?

480
00:23:09,684 --> 00:23:10,976
Nie, nic z tego nie jest dobre.

481
00:23:11,060 --> 00:23:13,020
To się nazywa segregacja,
Travisa.

482
00:23:13,104 --> 00:23:14,938
Jesteś facetem
umiera na niewydolność wątroby.

483
00:23:15,022 --> 00:23:16,834
Jestem facetem, który próbuje ci pomóc
kopnij butelkę.

484
00:23:16,858 --> 00:23:18,567
OK, jeśli zapach śmierci
jest w powietrzu,

485
00:23:18,651 --> 00:23:19,860
Nie schodzi ze mnie.

486
00:23:19,944 --> 00:23:21,361
Żyję i robię swoje.

487
00:23:21,445 --> 00:23:23,864
Sprowadziłem Holdera.
Rozwiązuję to.

488
00:23:23,948 --> 00:23:28,833
Dajmy mu tydzień
dokończyć swoją pracę, prawda?

489
00:23:30,037 --> 00:23:32,432
Bardzo chciałbym raport Holdera
powiedzieć, że widziałeś problem

490
00:23:32,456 --> 00:23:34,875
i naprawiłeś to,
nie żebyś widział problem.

491
00:23:34,959 --> 00:23:37,461
I czekałeś
żeby to odeszło.

492
00:23:37,545 --> 00:23:39,753
To duża różnica.

493
00:23:58,816 --> 00:24:00,192
Nie powinnam była mówić „tak”.
do tego.

494
00:24:00,276 --> 00:24:02,748
Jedyna rzecz
stoi między nami.

495
00:24:02,833 --> 00:24:05,498
I totalna dominacja
to pieprzeni kierowcy, stary.

496
00:24:05,583 --> 00:24:07,751
Zastępujemy je,
posiadamy transport.

497
00:24:07,835 --> 00:24:08,877
Trzymaj Levandowskiego,

498
00:24:08,961 --> 00:24:11,630
Wszyscy jesteśmy w to wciągnięci
ten pozew jak czarna dziura.

499
00:24:11,714 --> 00:24:12,756
Tak.

500
00:24:12,840 --> 00:24:14,716
Koniec gry.

501
00:24:16,262 --> 00:24:18,095
Nie mogę.

502
00:24:18,180 --> 00:24:18,889
Co?

503
00:24:19,012 --> 00:24:20,169
Za bardzo mi zależy.

504
00:24:20,247 --> 00:24:21,488
Znasz mnie, stary.
Wyjdę tam,

505
00:24:21,512 --> 00:24:24,508
Przekonam go
powinniśmy walczyć dalej.

506
00:24:25,205 --> 00:24:27,249
Zrób to.

507
00:24:31,128 --> 00:24:33,407
Tak.

508
00:24:39,433 --> 00:24:41,434
To jest Bonnie Kalanick.

509
00:24:41,518 --> 00:24:43,966
Proszę zostaw mi wiadomość
i odezwę się do Ciebie.

510
00:24:44,130 --> 00:24:45,423
Dzięki.

511
00:24:56,434 --> 00:24:58,352
Tryb jazdy autonomicznej wyłączony.

512
00:24:58,436 --> 00:25:00,562
- Hej, stary...
- Sprawdź pojazd w trybie gotowości.

513
00:25:00,898 --> 00:25:03,481
TK nie mógł się nadziwić, co?

514
00:25:03,566 --> 00:25:04,983
Nienawidzi tego.

515
00:25:05,067 --> 00:25:06,193
Naprawdę tak jest.

516
00:25:06,277 --> 00:25:07,402
Tak.

517
00:25:07,486 --> 00:25:09,229
Wyraźnie.

518
00:25:09,779 --> 00:25:12,323
Nawet nie zasłoniłeś
Twoje ślady.

519
00:25:13,081 --> 00:25:14,749
Kiedy robisz kupę

520
00:25:14,834 --> 00:25:16,209
na trawniku twojej byłej dziewczyny,

521
00:25:16,294 --> 00:25:20,045
Chcesz, żeby wiedziała, że to byłeś ty,
nie dog niemiecki z sąsiedztwa.

522
00:25:20,130 --> 00:25:22,747
OK, cóż,
Nie robię tego.

523
00:25:22,832 --> 00:25:24,426
Wszyscy to robimy.

524
00:25:24,510 --> 00:25:27,262
W ten czy inny sposób.

525
00:25:27,346 --> 00:25:28,781
Więc jeśli mnie szukasz
rzucić się.

526
00:25:28,805 --> 00:25:33,017
Na łasce czegokolwiek
do cholery jesteś, nie, dzięki.

527
00:25:33,101 --> 00:25:35,311
Zawrócisz
wylewają się pieniądze.

528
00:25:35,395 --> 00:25:38,731
I stracisz jedyną szansę
w samochodach bez kierowcy.

529
00:25:39,018 --> 00:25:41,062
Jesteśmy.

530
00:25:44,731 --> 00:25:48,398
Jak do cholery mogę ukraść
coś, co stworzyłem?

531
00:25:48,878 --> 00:25:50,630
To prawnicza bzdura.

532
00:25:50,901 --> 00:25:52,819
To nie są prawa natury.

533
00:25:53,075 --> 00:25:55,618
Ci pierdoleni ludzie,

534
00:25:55,874 --> 00:25:58,084
trzyma mnie i Travisa
do tego standardu,

535
00:25:58,168 --> 00:25:59,210
jakbyśmy byli przeciętni,

536
00:25:59,294 --> 00:26:02,066
Jakby te standardy miały zastosowanie.

537
00:26:02,364 --> 00:26:03,840
Ludzie tacy jak ja i TK,

538
00:26:04,083 --> 00:26:07,051
mamy taką możliwość
aby uczynić świat lepszym,

539
00:26:07,135 --> 00:26:09,345
i aplikowanie
konwencjonalna moralność.

540
00:26:09,429 --> 00:26:12,536
Najbardziej na świecie
genialne umysły to szaleństwo.

541
00:26:13,531 --> 00:26:15,645
Nie zasługują na ciebie.

542
00:26:17,730 --> 00:26:19,611
Ale nie możemy cię zatrzymać.

543
00:26:25,821 --> 00:26:28,716
Powiedz Travisowi, żeby wyszedł
następnym razem samochodu.

544
00:26:34,621 --> 00:26:37,247
- Skończone?
- Tak.

545
00:26:37,332 --> 00:26:39,126
On to rozumie.

546
00:26:39,632 --> 00:26:41,506
Świetnie, więc teraz po prostu
muszę sobie poradzić

547
00:26:41,591 --> 00:26:44,092
z jebanymi kierowcami
na następną dekadę.

548
00:26:44,177 --> 00:26:47,372
Dopóki ktoś inny się nie domyśli
ostateczne rozwiązanie.

549
00:26:48,888 --> 00:26:51,020
Żartuję.

550
00:26:52,566 --> 00:26:54,901
Stary, żartuję.
Daj spokój, oczywiście, jestem...

551
00:26:55,141 --> 00:26:57,100
Mnie tutaj boli.

552
00:26:57,185 --> 00:26:58,478
Jezus.

553
00:26:58,562 --> 00:27:00,147
Czy możemy iść?

554
00:27:10,282 --> 00:27:11,407
Hej, chłopaki, ja, uh,

555
00:27:11,491 --> 00:27:13,052
Właśnie dostałem telefon
od kogoś z Bloomberga.

556
00:27:13,076 --> 00:27:16,579
Źródłem jest opowieść o
bar karaoke w Korei Południowej.

557
00:27:16,663 --> 00:27:18,122
Czego potrzebuję
stanąć przed?

558
00:27:18,206 --> 00:27:19,986
Czy to podróż do Azji?

559
00:27:27,507 --> 00:27:29,391
Niech zabierze nas wyżej...

560
00:27:29,476 --> 00:27:31,135
Jestem złotym bogiem!

561
00:27:31,219 --> 00:27:32,512
Z czego dokładnie?

562
00:27:32,596 --> 00:27:34,097
To wszystko,
kupujesz napoje.

563
00:27:34,181 --> 00:27:36,683
Nie kupisz napojów.
Używasz karty firmowej.

564
00:27:36,767 --> 00:27:39,686
Więc kupuję napoje
jak zawsze, prawda?

565
00:27:39,770 --> 00:27:40,937
Hej, chcę zaśpiewać Madonnę.

566
00:27:41,021 --> 00:27:42,730
Masz śpiewać
cokolwiek chcesz zaśpiewać.

567
00:27:42,814 --> 00:27:44,941
Otrzymujemy całe to miejsce
dla siebie.

568
00:27:45,025 --> 00:27:47,735
Och och och och.

569
00:27:47,819 --> 00:27:50,227
Jest taka historia o mnie
śpiewając „Drunk in Love”?

570
00:27:50,312 --> 00:27:52,449
Śpiewałeś partię Beyoncé.

571
00:27:52,604 --> 00:27:54,481
- Tak.
- Więc u nas wszystko w porządku.

572
00:27:54,973 --> 00:27:59,339
Chyba, że chcesz mnie usłyszeć
śpiewajcie harmonie.

573
00:28:02,691 --> 00:28:04,318
Czy to coś?

574
00:28:05,414 --> 00:28:12,424
Bo to nie może być kolejny
historia, za którą mnie obwiniają.

575
00:28:14,693 --> 00:28:15,944
Byłeś ze mną.

576
00:28:16,221 --> 00:28:17,931
To nie jest odległa sprawa.

577
00:28:58,709 --> 00:29:00,043
Prosił cię, żebyś do mnie zadzwonił?

578
00:29:00,924 --> 00:29:02,809
Nie, nie.

579
00:29:02,893 --> 00:29:04,686
Jasne, oczywiście.

580
00:29:04,770 --> 00:29:06,271
Wszystko w porządku?

581
00:29:06,355 --> 00:29:07,939
Znalazłeś miejsce?

582
00:29:08,023 --> 00:29:09,107
Tak, myślę, że tak.

583
00:29:09,191 --> 00:29:11,150
To trochę daleko od rzeczy,

584
00:29:11,252 --> 00:29:12,986
Ale ma małe podwórko,
więc to jest...

585
00:29:13,070 --> 00:29:15,609
Świetnie. Świetnie.

586
00:29:16,490 --> 00:29:19,909
Czy pamiętasz
ten wieczór karaoke w Seulu?

587
00:29:19,993 --> 00:29:22,078
Hej, chcę zaśpiewać Madonnę.

588
00:29:22,392 --> 00:29:24,080
Możesz śpiewać, co chcesz.

589
00:29:24,164 --> 00:29:25,873
Mamy całe to miejsce
dla siebie.

590
00:29:25,957 --> 00:29:27,917
OK, wszyscy. Już czas.

591
00:29:28,001 --> 00:29:29,919
Wybierz numer, dowolny numer.

592
00:29:30,003 --> 00:29:32,381
Ale nie 14. Jest moja.

593
00:29:42,307 --> 00:29:43,975
Co? Oni, jak
pomóc ci śpiewać?

594
00:29:44,059 --> 00:29:47,854
Cóż, raczej oni, uh,
sprawić, że zaśpiewasz.

595
00:29:47,938 --> 00:29:49,188
Siedem.

596
00:29:49,272 --> 00:29:50,652
Bo wygląda jak ty.

597
00:29:50,737 --> 00:29:51,898
Hej.

598
00:29:51,983 --> 00:29:54,444
Najbliżej, jak dotrzesz.

599
00:30:00,908 --> 00:30:02,957
Dziesięć, trzynaście, dwanaście, jedenaście.

600
00:30:03,050 --> 00:30:04,410
Oto kilka
z moich szczęśliwych liczb.

601
00:30:04,496 --> 00:30:07,926
Tak.
Ty, ty, ty i ty.

602
00:30:08,011 --> 00:30:09,949
Pewnie, że cztery wystarczą.

603
00:30:10,034 --> 00:30:12,295
Podobnie jak kolczyki koła.
Okulary są fajne.

604
00:30:12,379 --> 00:30:13,880
Kochanie, jesteś gotowy?

605
00:30:23,925 --> 00:30:26,808
Zostanę przy barze
z Sonią i wypij drinka.

606
00:30:41,907 --> 00:30:43,574
A co z tym?

607
00:30:43,659 --> 00:30:47,163
Tak, chciałem cię tylko ostrzec,
wiesz, więc jesteś przygotowany.

608
00:30:47,534 --> 00:30:50,249
A jeśli reporter
albo ktoś się pojawi,

609
00:30:50,333 --> 00:30:57,169
Będzie naprawdę fajnie, jeśli tylko
daj im znać, że nic się nie stało.

610
00:30:57,591 --> 00:30:59,462
Nie sądzę, że mogę to zrobić.

611
00:30:59,547 --> 00:31:01,683
Tak, rozumiem, że ty i,
wiesz,

612
00:31:01,768 --> 00:31:04,511
Trav ma przerwę.

613
00:31:04,972 --> 00:31:07,932
Ale nie chcesz go skrzywdzić,
i wiem, jak krucha jesteś.

614
00:31:08,017 --> 00:31:10,074
Chcę po prostu zostać
z tego wszystkiego, ok?

615
00:31:10,159 --> 00:31:11,279
Możesz po prostu o mnie nie wspominać?

616
00:31:11,347 --> 00:31:14,862
To... to nie zależy ode mnie.
Chodź, zastanowimy się...

617
00:31:14,947 --> 00:31:16,657
- Proszę, dobrze, ja...
- ...teraz już wszystko jasne.

618
00:31:16,681 --> 00:31:18,730
Rozłączę się, dobrze?
Po prostu nie...

619
00:31:18,815 --> 00:31:21,479
Nie, Gab. Gadanina.

620
00:31:46,549 --> 00:31:48,383
To nie jest
co bym zrobił.

621
00:31:48,467 --> 00:31:49,658
Tak, to dlatego, że ty
nie rób nic.

622
00:31:49,682 --> 00:31:51,122
- Nie jesteś facetem od akcji...
- Chłopaki.

623
00:31:51,752 --> 00:31:54,087
Kretyn napisał na nowo
logika usuwania użytkowników.

624
00:31:54,172 --> 00:31:55,464
Aby zbiorczo usunąć użytkowników.

625
00:31:55,549 --> 00:31:57,722
Musiałem, skoro tak jest
wiele dzieje się jednocześnie.

626
00:31:57,746 --> 00:32:00,123
On nie rozumie,
i dlatego tu jestem, próbuję pracować.

627
00:32:00,555 --> 00:32:02,348
Dobra. Powiedz mi, dlaczego zadzwoniłeś na pogotowie.

628
00:32:02,433 --> 00:32:05,653
Hashtag „usuń Ubera”.
Po twojej bzdurnej przeprowadzce na JFK.

629
00:32:05,738 --> 00:32:07,072
Ej!

630
00:32:07,589 --> 00:32:09,699
Użytkownicy próbują usunąć
całe ich konta.

631
00:32:09,784 --> 00:32:12,277
- Zwykle dostajemy tuzin tygodniowo...
- Nawet nie.

632
00:32:12,362 --> 00:32:14,095
- Ale jesteśmy w...
- Sto tysięcy.

633
00:32:14,623 --> 00:32:16,207
Kurwa, chłopaki. Pierdolić.

634
00:32:16,292 --> 00:32:18,308
A to się nie liczy
pełne narzędzia do usuwania aplikacji,

635
00:32:18,392 --> 00:32:20,518
O czym się nie dowiemy
do czasu wydania przez firmę Apple danych.

636
00:32:20,602 --> 00:32:22,103
Jesteśmy popularni na Twitterze.

637
00:32:22,187 --> 00:32:23,605
Stale w górę,

638
00:32:23,689 --> 00:32:25,590
Nawet po przywróceniu Austina
wzrost cen.

639
00:32:25,675 --> 00:32:28,566
Potrzebujemy pełnego zespołu inżynierów
tutaj, aby poradzić sobie z przeciążeniem.

640
00:32:28,839 --> 00:32:30,445
Nie.

641
00:32:30,852 --> 00:32:32,770
Jesteśmy bez tarcia,

642
00:32:32,855 --> 00:32:34,403
ale nie, jeśli chcesz
aby nas usunąć.

643
00:32:34,488 --> 00:32:36,532
Tylko dlatego
tego cholernego hashtagu.

644
00:32:36,616 --> 00:32:39,284
No dobrze, ale to tarcie
spowoduje awarię aplikacji.

645
00:32:39,368 --> 00:32:42,579
Platforma. Wszystko.
Nikt nie będzie mógł jeździć.

646
00:32:42,663 --> 00:32:44,373
Kurwa, chłopaki.

647
00:32:44,457 --> 00:32:46,417
Pierdolić!

648
00:32:51,672 --> 00:32:54,792
W porządku, zrób to.
Zdobądź kogo potrzebujesz.

649
00:32:59,096 --> 00:33:00,556
Jak myślisz?

650
00:33:00,640 --> 00:33:03,267
Mały wypad o północy?

651
00:33:05,561 --> 00:33:07,563
Cały ten hałas,
tak późno w nocy?

652
00:33:07,647 --> 00:33:10,399
Będziemy mieć śmierdzące oko
od wszystkich nad jeziorem.

653
00:33:10,483 --> 00:33:11,483
O nie.

654
00:33:22,565 --> 00:33:24,149
Jesteś gotowy, żeby z nim porozmawiać?

655
00:33:25,112 --> 00:33:27,300
Nie spodoba mu się
co mam do powiedzenia.

656
00:33:29,377 --> 00:33:30,461
Cześć.

657
00:33:30,546 --> 00:33:32,237
Hej, mamo, nie śpisz.

658
00:33:32,322 --> 00:33:33,615
To dobrze.

659
00:33:33,700 --> 00:33:35,326
Ja... słuchaj, ja...

660
00:33:35,667 --> 00:33:37,209
Sprawy nie układają się najlepiej...

661
00:33:37,301 --> 00:33:39,534
- ...i, hm...
- Hej, Trav.

662
00:33:39,619 --> 00:33:41,512
Powód, dla którego tego nie zrobiłem
odebrać wcześniej

663
00:33:41,597 --> 00:33:43,891
jest dlatego, że to
to czas narzekania,

664
00:33:43,975 --> 00:33:47,652
I porozmawiam z tobą
w czasie ustalania.

665
00:33:47,754 --> 00:33:49,338
Nie, już to naprawiam.

666
00:33:49,422 --> 00:33:51,466
Więc mówisz dalej.

667
00:33:51,550 --> 00:33:52,120
Ja jestem.

668
00:33:52,205 --> 00:33:54,384
Po prostu chciałem
żeby o tym porozmawiać, trochę...

669
00:33:54,469 --> 00:33:56,387
Lista skarg do prania.

670
00:33:56,471 --> 00:33:57,722
Mogę włączyć pocztę głosową.

671
00:33:57,806 --> 00:33:59,056
Wiem, jak to brzmi.

672
00:33:59,140 --> 00:34:02,611
Kiedy właściwie
wziąć odpowiedzialność.

673
00:34:03,144 --> 00:34:06,189
I, hm, będę tutaj
kiedy to się stanie.

674
00:34:06,273 --> 00:34:07,356
Ty...

675
00:34:14,531 --> 00:34:15,823
On jest szalony?

676
00:34:15,907 --> 00:34:18,284
Nic mu nie jest.

677
00:34:18,368 --> 00:34:19,494
Tak, on jest, uh...

678
00:34:19,578 --> 00:34:22,651
On pracuje
przez jego rzeczy.

679
00:34:24,040 --> 00:34:25,708
Słuchaj, Gabs,

680
00:34:25,792 --> 00:34:29,378
Po prostu zadzwoń do mnie, dobrze?

681
00:34:29,462 --> 00:34:31,811
Martwię się o ciebie.

682
00:34:32,299 --> 00:34:33,966
Nie bądź głupi, Gabs.

683
00:34:34,050 --> 00:34:36,093
Nie chcę cię
być oślepionym.

684
00:34:36,177 --> 00:34:39,055
Nie jestem nawet pewien
Mogę zatrzymać to, co się dzieje...

685
00:34:39,890 --> 00:34:41,599
Jeśli wystąpisz przeciwko mnie w tej sprawie,

686
00:34:41,683 --> 00:34:44,571
Rzeczy o tobie
wyjdzie.

687
00:34:51,818 --> 00:34:52,902
Cześć?

688
00:34:52,986 --> 00:34:55,530
Muszę ci powiedzieć
o czymś.

689
00:34:55,614 --> 00:34:56,948
Dobra.

690
00:34:57,032 --> 00:34:59,200
Powinieneś to zapisać.

691
00:34:59,284 --> 00:35:00,493
Dobra.

692
00:35:00,577 --> 00:35:02,036
Po prostu poczekaj.

693
00:35:02,120 --> 00:35:06,571
Nie rozłączaj się.
Po prostu poczekaj.

694
00:35:08,786 --> 00:35:10,329
OK, jestem gotowy.

695
00:35:12,005 --> 00:35:14,257
Tu chodzi o Koreę.

696
00:35:18,345 --> 00:35:19,930
Dobra.

697
00:35:20,847 --> 00:35:23,474
Druga kobieta przy barze poszła
do HR, ale nic z tego nie wyszło.

698
00:35:23,558 --> 00:35:25,017
A teraz Gabi odejdzie
do prasy,

699
00:35:25,101 --> 00:35:27,311
I nie mam powodu
powiedzieć jej, żeby tego nie robiła.

700
00:35:27,395 --> 00:35:28,729
Powiedziała, że Travis był...

701
00:35:28,813 --> 00:35:30,082
Wyszli po tym, jak to zrobili
jeden drink,

702
00:35:30,106 --> 00:35:31,607
bo Gabi nie chciała
wrócić

703
00:35:31,691 --> 00:35:32,900
do jednego z tych pokoi,

704
00:35:32,984 --> 00:35:35,292
Razem z drugim
kobieta-wykonawca

705
00:35:36,631 --> 00:35:39,591
Ale pozostała firma
personel nie...

706
00:35:40,825 --> 00:35:42,785
Ten spada na Emila.

707
00:35:42,869 --> 00:35:44,954
Drugi odebrał
ten telefon, żeby do niej zadzwonić.

708
00:35:45,038 --> 00:35:47,373
Zastraszenie. Przymus.

709
00:35:47,457 --> 00:35:48,708
Kontynuujemy rozbrajanie
miny lądowe,

710
00:35:48,792 --> 00:35:51,245
A on po prostu tam jest
tworzenie nowych.

711
00:35:54,714 --> 00:35:56,299
Wychodzę.

712
00:35:58,677 --> 00:36:01,053
A co oznacza rozmowa z tobą
wyglądać jak zostać?

713
00:36:01,137 --> 00:36:03,890
Wehikuł czasu
i butelkę szkockiej.

714
00:36:03,974 --> 00:36:05,850
Park Jurajski Ubera.

715
00:36:05,934 --> 00:36:07,602
Jeśli T. Rex
nie rozdziera cię,

716
00:36:07,686 --> 00:36:09,687
„New York Times” to zrobi.

717
00:36:09,771 --> 00:36:10,980
Wyprowadź wszystkich, których kochasz.

718
00:36:11,064 --> 00:36:14,931
I miejmy tylko nadzieję
dinozaury zjadają się nawzajem.

719
00:36:25,245 --> 00:36:26,663
Hej.

720
00:36:28,498 --> 00:36:32,091
- Tutaj.
- Och, dziękuję.

721
00:36:34,242 --> 00:36:35,618
Co to jest?

722
00:36:36,830 --> 00:36:38,665
Jestem tym jedynym
to jest w dupie.

723
00:36:38,967 --> 00:36:41,636
Jestem tym jedynym
naprawianie drinków.

724
00:36:41,720 --> 00:36:43,804
Nie mogę się z tym kłócić.

725
00:36:43,888 --> 00:36:45,056
Czy jesteś pewien?

726
00:36:45,140 --> 00:36:48,476
Wygląda na to, że jesteś w środku
cholernej kłótni.

727
00:36:48,958 --> 00:36:52,209
Jestem, ze sobą.

728
00:36:53,188 --> 00:36:54,564
Zrobiłem to.

729
00:36:54,649 --> 00:36:58,526
Gdybym tego nie zrobił,
Z pewnością pomogłem.

730
00:37:00,027 --> 00:37:01,948
Próbowałem postawić kozę
w stodole.

731
00:37:02,032 --> 00:37:04,011
Aby mój rasowy spokój był spokojny.

732
00:37:04,942 --> 00:37:09,184
Zamiast tego było coś w rodzaju
toksyczna reakcja chemiczna.

733
00:37:09,277 --> 00:37:10,957
To się stało
pomiędzy nimi dwoma.

734
00:37:11,041 --> 00:37:13,894
Dlatego trzeba go usunąć.

735
00:37:14,667 --> 00:37:17,308
Emil, on nie jest twoim założycielem.

736
00:37:17,753 --> 00:37:21,675
Wytnij go z czystymi marginesami
jak nowotwór złośliwy.

737
00:37:21,984 --> 00:37:23,694
Wytnij go.

738
00:37:24,579 --> 00:37:26,855
Nie siedź tam
obwiniasz siebie.

739
00:37:28,612 --> 00:37:30,698
Bądź sobą i próbuj dalej.

740
00:37:31,162 --> 00:37:33,412
Zrozumiesz to.

741
00:37:42,389 --> 00:37:44,140
Oczekuje twojego telefonu.

742
00:37:44,240 --> 00:37:45,697
- Czy możemy poczekać minutę...?
- Nie.

743
00:37:45,721 --> 00:37:48,832
Nie, nie możemy.
Masz miejsce, Travis.

744
00:37:48,917 --> 00:37:50,481
Jesteśmy w jego harmonogramie,
nie twoje.

745
00:37:50,566 --> 00:37:52,166
- Dobra.
- Trzymaj się. Wytrzymać. Proszę bardzo.

746
00:37:52,231 --> 00:37:54,784
- Jest teraz włączony?
- Nie, daj mi chwilkę.

747
00:37:59,423 --> 00:38:02,301
Hej, panie prezydencie, proszę pana.

748
00:38:03,292 --> 00:38:04,959
Dziękuję, czuję się bardzo dobrze.

749
00:38:05,261 --> 00:38:07,662
Słuchaj, dzwonię
żeby cię o tym poinformować

750
00:38:07,747 --> 00:38:10,269
Będę schodzić
z rady gospodarczej.

751
00:38:10,354 --> 00:38:12,481
Miałem zaszczyt...

752
00:38:13,479 --> 00:38:15,562
Rozłączył się.

753
00:38:16,112 --> 00:38:17,737
Cóż, może jeśli będziesz miał szczęście,

754
00:38:17,822 --> 00:38:19,407
to zostaje zgłoszone
jak słuchasz

755
00:38:19,492 --> 00:38:21,451
swoim klientom
lub pracownicy.

756
00:38:21,536 --> 00:38:24,464
Może zaczniemy wychodzić
tego zawrotu głowy.

757
00:38:24,550 --> 00:38:26,340
Nie jestem optymistą.

758
00:38:26,425 --> 00:38:29,762
Nie jesteś... dlaczego, do cholery, to zrobiłeś
Po prostu wyrzucam Face Time

759
00:38:29,847 --> 00:38:31,198
z prezydentem?

760
00:38:31,283 --> 00:38:32,806
Zarząd zbiera się
tego popołudnia.

761
00:38:32,891 --> 00:38:35,310
W Los Angeles
z Holderem.

762
00:38:35,394 --> 00:38:36,770
Poczekaj, skończył?

763
00:38:36,854 --> 00:38:38,021
I idziemy do niego?

764
00:38:38,105 --> 00:38:40,589
Tak. Oni to czytają
w swojej kancelarii prawnej.

765
00:38:40,697 --> 00:38:42,090
Brak plików PDF. Tylko martwe drzewa.

766
00:38:42,175 --> 00:38:43,893
Twój samolot będzie gotowy
za dwie godziny.

767
00:39:15,235 --> 00:39:16,636
To jest Bonnie Kalanick.

768
00:39:16,721 --> 00:39:18,722
Proszę zostaw mi wiadomość
i odezwę się do Ciebie.

769
00:39:18,807 --> 00:39:19,807
Dzięki.

770
00:40:32,678 --> 00:40:34,471
- Czy może jechać szybciej?
- Och, tak.

771
00:40:34,555 --> 00:40:35,764
Och, tak.

772
00:40:35,848 --> 00:40:37,974
- Chcę jechać szybko.
- W porządku.

773
00:40:38,058 --> 00:40:39,768
W porządku,
otworzymy to.

774
00:40:39,852 --> 00:40:42,271
Jedź szybciej!

775
00:40:44,669 --> 00:40:46,755
Pozwól mi prowadzić!

776
00:40:50,377 --> 00:40:51,444
Cześć.

777
00:40:53,240 --> 00:40:54,782
To jest pan Kalanick.

778
00:40:58,327 --> 00:41:02,331
Potem usiądź i oglądaj.

779
00:41:30,243 --> 00:41:33,922
Potrzebuję, żebyś wziął
mnie do Fresno.

780
00:41:34,857 --> 00:41:36,734
Witam wszystkich.

781
00:41:37,534 --> 00:41:40,704
Rozumiem pana Kalanicka
nie może dołączyć.

782
00:41:41,538 --> 00:41:45,959
Ale wiemy wszystko,
i mamy to wszystko tutaj.

783
00:41:46,043 --> 00:41:47,705
Zacznijmy więc.

784
00:42:17,824 --> 00:42:22,078
Seksizm, kłamstwo,
brak różnorodności.

785
00:42:22,162 --> 00:42:26,082
To wszystko jest wystarczająco złe,
ale to dopiero początek.

786
00:42:26,166 --> 00:42:29,335
Tak. Część druga: Kierowca
przemocy wobec pasażerów.

787
00:42:29,565 --> 00:42:32,443
Sekcja piąta: Drapieżnictwo seksualne
robione przez kierowców.

788
00:42:32,528 --> 00:42:36,239
Sekcja szósta: Drapieżnictwo seksualne
w biurach Ubera.

789
00:42:36,324 --> 00:42:37,951
To jest...

790
00:42:38,986 --> 00:42:40,696
Eryk...

791
00:42:41,723 --> 00:42:44,309
Jakie są twoje
rekomendacje?

792
00:42:45,386 --> 00:42:47,512
Mam je opisane,

793
00:42:47,854 --> 00:42:49,940
I nie jest to krótka lista.

794
00:42:59,136 --> 00:43:00,657
Czy to najlepszy szpital?

795
00:43:00,742 --> 00:43:02,208
Wygląda jak gówniany szpital.

796
00:43:02,293 --> 00:43:03,953
To było najbliżej
ośrodek urazowy.

797
00:43:04,037 --> 00:43:05,205
Wykonam kilka telefonów.

798
00:43:05,289 --> 00:43:06,649
Słuchaj, oni wiedzą
co oni robią.

799
00:43:06,690 --> 00:43:07,957
To jest gówno
wiem o.

800
00:43:08,292 --> 00:43:10,126
Travisa?

801
00:43:17,251 --> 00:43:18,376
Jesteś w porządku.

802
00:43:22,014 --> 00:43:23,014
Jesteś.

803
00:43:25,127 --> 00:43:26,898
Jesteś w porządku.

804
00:43:32,203 --> 00:43:33,246
Oddychać.

805
00:43:54,437 --> 00:43:56,366
Nie, nie potrzebujesz
powiedzieć mi dwa razy.

806
00:44:04,392 --> 00:44:06,269
Dobrze, że przyszedłeś.

807
00:44:20,987 --> 00:44:22,696
Nie mogę uwierzyć
ona nie żyje.

808
00:44:23,311 --> 00:44:25,118
Kochała cię.

809
00:44:25,202 --> 00:44:28,749
Kochała was oboje,
tak bardzo.

810
00:44:31,458 --> 00:44:33,710
Zawsze o tobie mówiła.
Jaka była dumna.

811
00:44:33,794 --> 00:44:36,507
Przepraszam, muszę tylko porozmawiać
z Arianną przed jej wyjazdem.

812
00:44:41,564 --> 00:44:43,107
Hej.

813
00:44:46,313 --> 00:44:47,898
Czy twój tata jest...?

814
00:44:47,983 --> 00:44:51,352
Lekarze są
ostrożny optymizm.

815
00:44:51,436 --> 00:44:53,343
To, kurwa, oznacza.

816
00:44:54,982 --> 00:44:56,952
Ange, cieszę się, że cię widzę,

817
00:44:57,317 --> 00:45:00,025
Ale nie powinieneś
przyszli.

818
00:45:00,341 --> 00:45:02,634
Kimkolwiek był?
Stracony.

819
00:45:03,635 --> 00:45:06,057
To nie są ludzie.

820
00:45:32,878 --> 00:45:37,109
Zaraz pan Holder
zalecenia.

821
00:45:40,592 --> 00:45:42,260
Emila?

822
00:45:43,363 --> 00:45:45,740
Nie przeszkadza Ci to?

823
00:45:46,741 --> 00:45:49,327
W tym momencie
wszystko, co mu zawdzięczamy, to heads-up.

824
00:45:49,411 --> 00:45:52,622
A przez „my”
Zakładam, że masz na myśli Zarząd.

825
00:45:52,706 --> 00:45:53,706
Nie.

826
00:45:53,790 --> 00:45:57,627
Kiedy z nim rozmawiam, tak nie jest
pokaż, że bierzesz odpowiedzialność.

827
00:45:57,711 --> 00:46:00,421
To musi nadejść
najpierw od ciebie.

828
00:46:00,505 --> 00:46:06,811
Zarząd musi widzieć, że wstajesz
za zaleceniami Holdera.

829
00:46:06,896 --> 00:46:07,897
Lub?

830
00:46:07,982 --> 00:46:10,150
Zarząd zatrzymuje się
stojąc za tobą.

831
00:46:19,876 --> 00:46:22,253
Zwolniłeś kiedyś kogoś?

832
00:46:24,404 --> 00:46:25,613
Nikogo, kto by się liczył.

833
00:46:25,697 --> 00:46:28,825
Powiedz mu, jakie spotkanie
jest prawie od razu.

834
00:46:29,784 --> 00:46:34,986
Będziesz chciał go zmusić
poczuj się lepiej, bo...

835
00:46:35,540 --> 00:46:37,959
cóż, pomimo
Twoje przeszłe zachowanie,

836
00:46:38,043 --> 00:46:42,185
Właściwie to nie jesteś
socjopata.

837
00:46:43,397 --> 00:46:45,732
Zrób to czysto i szybko.

838
00:46:46,192 --> 00:46:49,596
Hej, wszystko w porządku?

839
00:46:49,681 --> 00:46:50,681
Z twoim tatą wszystko w porządku?

840
00:46:50,722 --> 00:46:52,602
Tak, dzięki.
Możesz wejść.

841
00:47:01,527 --> 00:47:06,336
Więc rozmawiałeś z Gabi
o Korei Południowej.

842
00:47:07,510 --> 00:47:08,761
Cóż...

843
00:47:09,288 --> 00:47:12,219
Musi być wkurzona, jeśli tak
dzwonię do ciebie ze skargą.

844
00:47:12,304 --> 00:47:14,380
Nie, ona do mnie nie zadzwoniła, koleś.
Zadzwoniła do kogoś innego.

845
00:47:14,404 --> 00:47:16,198
To jest problem.

846
00:47:21,790 --> 00:47:23,416
Pierdolić.

847
00:47:24,581 --> 00:47:25,827
Poza witryną.

848
00:47:26,122 --> 00:47:27,623
Dziesiąta wieczorem,

849
00:47:28,140 --> 00:47:30,569
Nikogo do usłyszenia
jeśli zacznę krzyczeć.

850
00:47:32,767 --> 00:47:35,291
Gdzie jest Gurley, hmm?

851
00:47:35,820 --> 00:47:37,851
Czając się z, uh,
Cohlera i Fentona.

852
00:47:37,936 --> 00:47:38,936
Legalnie na końcu korytarza?

853
00:47:38,998 --> 00:47:40,507
Tak, coś takiego.

854
00:47:43,280 --> 00:47:45,281
Przedłużasz mnie
uprzejmość.

855
00:47:45,921 --> 00:47:47,528
To zawsze przyjaciel
kto to robi.

856
00:47:47,612 --> 00:47:48,843
Raport Holdera

857
00:47:48,928 --> 00:47:50,655
specjalnie poleca
twoje usunięcie.

858
00:47:51,124 --> 00:47:52,593
Rada nad tym głosuje
rano.

859
00:47:52,617 --> 00:47:54,719
Nie zdawałem sobie sprawy
możesz zostać zwolniony

860
00:47:54,804 --> 00:47:58,038
za pytanie kogoś
byłą dziewczyną, żeby powiedzieć prawdę.

861
00:47:58,872 --> 00:48:01,082
Cóż, to nie tylko
Korea Południowa.

862
00:48:01,167 --> 00:48:03,419
Mam na myśli,
jest wzór.

863
00:48:03,503 --> 00:48:06,214
Są Indie, są
spierdalaj w Waverly.

864
00:48:06,298 --> 00:48:07,632
byłem wyłączony
pieprzony rekord!

865
00:48:07,716 --> 00:48:09,365
Czy myślisz, że chcę być
robisz to teraz?

866
00:48:09,389 --> 00:48:11,177
Stracić cię? Ja nie, ok?

867
00:48:11,262 --> 00:48:14,265
Ale nie mogę na nic pozwolić
zdejmij mnie.

868
00:48:14,429 --> 00:48:15,890
Nawet ty.

869
00:48:15,974 --> 00:48:17,913
Jeśli jest coś
co mogłoby zabić Ubera,

870
00:48:17,998 --> 00:48:20,376
W takim razie moim zadaniem jest to usunąć.

871
00:48:23,106 --> 00:48:26,651
To pieprzona bzdura.

872
00:48:28,023 --> 00:48:29,778
A smutne jest to, że

873
00:48:29,863 --> 00:48:32,425
Będziesz chciał
żeby ze mną o tym porozmawiać.

874
00:48:33,372 --> 00:48:36,499
O wszystkim
to zaraz spadnie.

875
00:48:36,661 --> 00:48:39,413
I nie wiem, czy to zrobię
odbierz telefon.

876
00:48:39,497 --> 00:48:40,858
Jezus.

877
00:48:40,943 --> 00:48:42,609
Kurwa, moja mama właśnie zmarła.

878
00:48:42,694 --> 00:48:44,179
Nie zamierzasz
odebrać telefon?

879
00:48:44,264 --> 00:48:46,349
- Człowieku, pierdol się!
- Kurwa. OK, przepraszam.

880
00:48:46,630 --> 00:48:48,843
Oczywiście. Oczywiście.

881
00:48:48,990 --> 00:48:51,229
Oczywiście, człowieku.

882
00:48:53,601 --> 00:48:57,402
Przykro mi, że jesteś
w tej sytuacji.

883
00:49:06,594 --> 00:49:08,436
Wiesz co? Przepraszam.

884
00:49:13,740 --> 00:49:15,686
Zawsze będziesz
Zespół Ubera.

885
00:49:17,369 --> 00:49:18,819
Jesteś.

886
00:49:20,611 --> 00:49:21,988
Zawsze.

887
00:49:24,042 --> 00:49:25,705
Zawsze.

888
00:49:30,465 --> 00:49:32,925
Ale muszę wracać
decyzja Zarządu.

889
00:49:33,048 --> 00:49:34,717
Nie ma cię.

890
00:49:36,805 --> 00:49:38,764
Najlepsze, na co możemy liczyć
jest to, że on odchodzi,

891
00:49:38,848 --> 00:49:40,349
pozostaje spokojny przez kilka dni.

892
00:49:40,433 --> 00:49:42,602
Umartwienie
może być tłumikiem.

893
00:49:42,686 --> 00:49:44,228
Tak, albo się złości,

894
00:49:44,312 --> 00:49:46,383
zaczyna opowiadać
jak się rozpisałem

895
00:49:46,468 --> 00:49:47,523
o tych wszystkich błędach,

896
00:49:47,608 --> 00:49:50,116
Jak rzuca swoim ciałem
przed kulą.

897
00:49:50,902 --> 00:49:53,696
Upewnię się, że Zarząd o tym wie
że się tym zająłeś.

898
00:49:53,780 --> 00:49:56,491
Potwierdzą
urlop dla Ciebie.

899
00:49:59,619 --> 00:50:01,561
Jak długo tu jesteś
planujesz to wszystko?

900
00:50:01,661 --> 00:50:03,163
To nie tak.

901
00:50:03,314 --> 00:50:04,914
To urlop.
To nie powstanie.

902
00:50:05,537 --> 00:50:07,398
Musisz po prostu odejść
na chwilę.

903
00:50:07,483 --> 00:50:09,615
Posprzątajmy bałagan,
wtedy cię sprowadzimy z powrotem.

904
00:50:09,639 --> 00:50:12,976
Zadbam o to, aby Zarząd
jest jasne w oświadczeniu.

905
00:50:13,061 --> 00:50:14,515
Że to nie jest trwałe.

906
00:50:14,931 --> 00:50:19,777
Więc spotkam się z prasą
zwolnij, zanim zgaśnie.

907
00:50:20,299 --> 00:50:23,257
Wrócisz
silniejszy, obiecuję ci.

908
00:50:23,528 --> 00:50:26,929
To jest rozdział w
twoje wspomnienia, w których dokonujesz ponownej oceny.

909
00:50:27,014 --> 00:50:29,474
Po tym wszystko wygrywa.

910
00:50:29,826 --> 00:50:33,254
Napiszę wstęp
dla ciebie.

911
00:50:56,871 --> 00:50:59,030
Travis z powrotem we Fresno?

912
00:50:59,147 --> 00:51:01,335
Daleko stąd, tak.

913
00:51:01,428 --> 00:51:03,722
Urlop
zaczyna się dziś wieczorem.

914
00:51:03,978 --> 00:51:06,188
On to przyjmie, dobrze?

915
00:51:06,649 --> 00:51:07,816
Wziął to.

916
00:51:07,901 --> 00:51:09,507
Tylko to się dla nas liczy.

917
00:51:09,592 --> 00:51:11,936
Czy możemy się zebrać?

918
00:51:13,547 --> 00:51:15,288
Chciałbym wam wszystkim podziękować.

919
00:51:15,373 --> 00:51:18,444
W imieniu Zarządu Ubera
za bycie tutaj.

920
00:51:18,790 --> 00:51:20,711
Nasza kultura zachorowała,

921
00:51:20,796 --> 00:51:23,548
Ale zadzwoniliśmy
wielkim uzdrowicielem.

922
00:51:24,116 --> 00:51:26,218
Porozmawiajmy o
nasze rekomendacje

923
00:51:26,302 --> 00:51:27,928
od Erica Holdera.

924
00:51:31,030 --> 00:51:33,663
Jestem pasjonatem
o odkupieniu,

925
00:51:33,866 --> 00:51:36,367
dlatego mogę stwierdzić
z autorytetem

926
00:51:36,452 --> 00:51:40,524
że Travis jest na dobrej drodze
to uratuje tę firmę.

927
00:51:40,826 --> 00:51:44,304
I w tym celu
ma coś do powiedzenia.

928
00:51:53,897 --> 00:51:56,191
Dziękuję, Arianno.

929
00:52:00,589 --> 00:52:04,983
Ostatnie osiem lat mojego życia
dotyczyło tylko Ubera.

930
00:52:05,843 --> 00:52:07,469
Ostatnie wydarzenia
przynieśli mi do domu

931
00:52:07,554 --> 00:52:09,761
że ludzie są ważniejsi
niż praca,

932
00:52:10,136 --> 00:52:12,555
i muszę wziąć trochę wolnego
z dnia na dzień

933
00:52:12,640 --> 00:52:15,183
aby zasmucić moją matkę,
zaopiekować się moim ojcem,

934
00:52:15,267 --> 00:52:16,768
pracować nad sobą,

935
00:52:16,852 --> 00:52:20,897
I skupić się na budowaniu
światowej klasy zespół przywódczy.

936
00:52:20,981 --> 00:52:23,841
Mam na myśli zespół, który mieliśmy...

937
00:52:28,197 --> 00:52:31,032
Ostateczna odpowiedzialność
dokąd dotarliśmy.

938
00:52:31,116 --> 00:52:34,494
I jak tu dotarliśmy
spoczywa na moich ramionach.

939
00:52:34,578 --> 00:52:37,831
Ale jeśli mamy pracować
w Uberze 2.0,

940
00:52:37,915 --> 00:52:41,251
Ja też muszę pracować
w Travisie 2.0.

941
00:52:58,121 --> 00:53:01,415
W przypadku tego
było mylące,

942
00:53:01,500 --> 00:53:04,336
Emil Michael został usunięty.

943
00:53:04,817 --> 00:53:07,861
Jednomyślnie
Zarządu.

944
00:53:07,945 --> 00:53:10,697
To jest po prostu
zupełnie bez mózgu.

945
00:53:10,781 --> 00:53:14,784
Aby to zrobić, zwolnili Himmlera
Hitler wydaje się mniej winny.

946
00:53:14,868 --> 00:53:16,912
Nienawidzisz tu pracować
tyle?

947
00:53:16,996 --> 00:53:20,398
- To kompromis.
- Chcesz wykonywać swoją pracę jak najlepiej,

948
00:53:20,483 --> 00:53:23,709
Cholera, nikt inny tego nie zrobi
pozwolić ci to zrobić, właściwie przeszkadzać?

949
00:53:23,794 --> 00:53:25,211
Więc musisz pracować
z ludźmi.

950
00:53:25,295 --> 00:53:27,130
Kto da ci wystarczająco dużo miejsca
żeby to zrobić.

951
00:53:27,214 --> 00:53:28,840
- A czasami są...
- Dupki.

952
00:53:28,924 --> 00:53:29,765
Tak.

953
00:53:29,850 --> 00:53:31,685
Kolejne zalecenia,

954
00:53:31,770 --> 00:53:34,230
Cóż, chodzi im o kulturę.

955
00:53:34,513 --> 00:53:37,382
Zawsze się spieszysz?

956
00:53:37,467 --> 00:53:38,884
Już nie.

957
00:53:39,409 --> 00:53:42,212
pójdę
do łazienki.

958
00:53:42,463 --> 00:53:44,965
Musi być równowaga...

959
00:53:45,182 --> 00:53:47,142
Jak możesz przeczytać w mojej książce.

960
00:53:52,990 --> 00:53:54,749
Tak, tak.

961
00:53:54,882 --> 00:54:00,601
Posłuchaj mężczyzny
w sklepie z alkoholem.

962
00:54:15,596 --> 00:54:17,597
- Czy byłeś śledzony?
- Nie.

963
00:54:17,681 --> 00:54:19,557
Wyłączyłem telefon
tak jak prosiłeś.

964
00:54:19,641 --> 00:54:21,801
byłeś?

965
00:54:24,063 --> 00:54:28,405
Co więc powiemy my wszyscy,
zejdźcie się,

966
00:54:28,490 --> 00:54:29,699
wykonać naszą najlepszą pracę,

967
00:54:29,860 --> 00:54:32,612
I przejdź do następnej generacji
tej wspaniałej firmy?

968
00:54:44,881 --> 00:54:46,279
Nie powinno go tu być.

969
00:54:46,364 --> 00:54:49,531
Jeśli chcesz uruchomić
następna generacja Ubera, Bill,

970
00:54:49,616 --> 00:54:54,022
Musisz pozwolić mi wystartować
następna generacja Travisa.

971
00:55:09,446 --> 00:55:10,489
To się zdarza.

972
00:55:10,574 --> 00:55:13,066
Wiele osób myśli, że chce
rozmawiać, aż nadejdzie czas.

973
00:55:13,174 --> 00:55:15,238
Chcę porozmawiać.

974
00:55:20,999 --> 00:55:26,212
Myślę, że najlepszą rzeczą jest to,
przemyśl to i wtedy zadzwoń do mnie.

975
00:55:26,297 --> 00:55:27,300
Albo nie...

976
00:55:27,463 --> 00:55:29,798
Chcę to tylko wiedzieć
to co robię to...

977
00:55:31,755 --> 00:55:34,549
To znaczy, myślę, że to robię
właściwa rzecz.

978
00:55:34,722 --> 00:55:36,941
Ale, jak,
skąd wiesz?

979
00:55:40,681 --> 00:55:43,019
Hej, nie, nie. Nie idź.

980
00:55:45,792 --> 00:55:48,313
nie chcę
być dupkiem.

981
00:55:54,360 --> 00:55:55,360
Dobra.

982
00:55:58,574 --> 00:56:03,281
Więc co masz mi do powiedzenia
czuć, że nie jesteś tym, kim jesteś?

983
00:56:14,256 --> 00:56:18,236
Słyszałeś kiedyś o Gray Ball?

984
00:56:21,922 --> 00:56:23,040
To kwestia programowania.

985
00:56:23,125 --> 00:56:26,227
To po prostu w zasadzie
cel...

986
00:57:05,849 --> 00:57:10,395
Wokalizacja...